문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 굉굉전대 보우켄저 (문단 편집) == 국내 방영 == ||{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:%C6Ŀ%F6%B7%B9%C0%CE%C0%FA2_poruko.jpg|width=100%]]}}}|| [[대한민국|한국]]에서는 [[챔프TV]], [[애니원]]에서 2007년 7월 16일에 '''파워레인저 트레저포스'''란 이름으로 첫 방영하였다. 번역은 김언정, 연출은 [[심상보]] PD & [[최옥주]] PD.[*공동 연출이다.] 방송 시 송출방식은 일본과 달리 4:3 SD였다.[* 참고로 가면라이더 시리즈(블레이드부터 덴오까지)처럼 레터박스로 방영하지 않고 그냥 4:3으로 방영했었다. 이는 와일드스피릿, 엔진포스도 마찬가지] 방영 당시 나름 인기를 끌기도 했지만[* 오죽했으면 반다이 코리아가 [[다이보우켄|트레저 조드]] 재판에 원본에 더 가까운 모습을 보이기도 했을까... 사실 반다이 코리아가 [[폭룡전대 아바레인저|파워레인저 다이노썬더]]의 [[아바렌오|썬더 메가조드]]를 재판했지만 다리 부분을 제외하고는 전부 원본에 근접하게 재판된 적이 있다.] 더빙에 대한 평가는 별로 좋지 않았는데 대충한 것으로 보이는 단어 번역, 음성&음악 부분에서의 완벽한 한글화 실패 등의 실망스러운 모습을 보였는데, 대표적인 사례로 합체 시의 구호로 일본판에서의 구호인 "轟轟合体(굉굉합체 = 고고갓타이)"를 그대로 '고고합체'라고 번역할 정도. 거기다 보우켄 블랙인 [[이노우 마스미]]를 개명한 '레이'라는 이름이, 하필이면 [[레이(굉굉전대 보우켄저)|레귤러 악당인 퀘스터 레이]]의 이름과 같아서 "그럼 나중에 등장하는 악당 레이의 이름을 바꾸겠네?"라는 당연한 추측과 달리 '''그대로 동명이인으로 등장시키는 병크를 터트렸다.'''[* [[투니버스]]가 [[폭룡전대 아바레인저|다이노썬더]]와 [[특수전대 데카레인저|S.P.D]]에서 전문 용어 감수를 하면서까지 더빙에 공을 들였던 사례와 [[JEI 재능TV]]가 [[마법전대 마지레인저|매직포스]]에서 절륜한 현지화로 호평받았단 걸 감안하면 팬들의 원성이 큰 것도 당연지사였다.] 투입된 성우도 극장판을 포함해 고작 12명으로, 전작들이 최소 15명 이상 투입된 걸 생각하면 심각한 수준. 이러한 연출 문제는 이후 [[수권전대 게키레인저|와일드스피릿]]으로 이어지게 된다. 다만 번역에 대한 논란과는 별개로 성우들의 연기에 있어서는 긍정적인 평가들이 많다. 특히나 [[김영선(성우)|김영선]]은 전대물 더빙으로서는 이 작품이 데뷔작이며 일본판보다 훨씬 카리스마 넘치는 리더로서의 연기력을 보였다. 특히나 호불호가 갈릴 법한 일본판의 [[바람의 시즈카]] 목소리는 한국판에선 뚜렷한 발성과 매력적인 목소리가 되었다. 퀘스터 같은 경우에는 일본판에서는 괴물 같고 굵직했다면 한국판에서는 늘어지고 능글맞은 느낌이 강한 편. 정발판 완구의 경우 수입하긴 했으나 맥기가 도색으로 바뀌고 일부 도색이 빠져서 맥기를 선호하는 팬들로 부터 원성을 사기도 했다.[* 사실은 홍콩판을 수입했다고 한다. 2007년 당시 홍콩에서도 트레저포스를 [[TVB]]에서 방영하고 있었다.] 하지만 정발판의 경우 일부 도색이 빠졌어도 맥기에서 메탈릭 도색으로 바뀐 부분의 경우 일판과 비교해봐도 그다지 큰 위화감이 없는 상태. 완구 질적에서도 큰 이상은 없다고 무방하다. 나중에 [[다이보우켄|트레저 조드]]를 재판했을 때에는 일판과 비슷하게 나오기도 했다. [[다이보이저|그랑보이저]]와 갑옷류는 미판. [[마법전대 마지레인저]]와 마찬가지로 한국어 더빙판 DVD까지 나왔다. 극장판 [[극장판 굉굉전대 보우켄저 - 최강의 프레셔스|최강의 프레셔스]]가 2007년 7월 17일 [[마법전대 마지레인저]] 극장판과 같이 묶어서 '파워레인저 매직포스 & 트레저포스'란 제목으로 극장 개봉을 했다. 슈퍼전대 시리즈의 최초로 국내 극장 개봉이며 TV판 성우가 그대로 유지되면서 여름 시즌 극장판을 더빙한 것도 최초[* 애니박스에서 2007년에 [[폭룡전대 아바레인저|아바레인저]], [[백수전대 가오레인저|가오레인저]], [[인풍전대 허리케인저|허리케인저]], [[특수전대 데카레인저|데카레인저]], [[가면라이더 류우키]], [[가면라이더 아기토]] 여름 시즌 극장판을 더빙하여 방영한 적은 있지만 TV판 더빙과는 성우진도 다르며 무관하다고 보는 게 옳다.]이며 여름 시즌 극장판은 한동안 더빙되지 않다가 [[특명전대 고버스터즈]]에서 오랜만에 여름 시즌 극장판이 더빙되었다. 아무튼 30대 기념작이라는 명목하에 다양한 실험 요소가 들어간 본 시리즈는 안 좋은 것까진 아닌데 위의 문제점들 덕에 반응은 그럭저럭이나 나름 인기를 끌어서 인지도 자체는 있는 작품이다. 또한 이 작품 이후 [[슈퍼전대 시리즈]]는 [[대원방송]]에서 방영하고 있다. 2018년 12월에 트레저포스를 [[염신전대 고온저|엔진포스]]와 같이 HD 형식으로 재방영했다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기